The rapper confirms new romance with Mavericks star after weeks of speculation and says he's the "nicest person" she's ever met Leer