The streaming giant’s co-CEO told financial analysts that artificial intelligence tools are expanding creativity.