More than 100 emails expose the extent to which authorities in southwest Florida were left unaware of plans to build a sprawling immigration detention centre in the Everglades