The illusion drawn by false dichotomies can take on startlingly solid dimensions, finds poet and artist Frieda Hughes