Ruling is blow to chief executive Andrea Orcel, but Meloni’s government defeated on other conditions it demanded