Authorities in India discovered Nina Kutina, 40, and her daughters, aged six and four, during a routine patrol of Ramatirtha Hill, a popular tourist site on the coast of Karnataka