The veteran indie producer and Paul Jay launched a film showcase in 1993 that eventually became North America’s largest documentary festival.