The two plan to roll out a U.S. dollar stablecoin in Japan under new rules that open the market to foreign issuers.