Lil Nas X was filmed wearing only white underwear and cowboy boots as he sang and walked down the usually busy boulevard