Despite opposition from Korea Medical Association, thousands of underground tattoo artists could get licensed after the parliamentary sub-committee approves the landmark bill