The alternative musician spent last year riding high after supporting Taylor Swift on the Eras Tour. But the 20-year-old poet is no pop princess. Ahead of her UK headline tour, she tells Hannah Ewens how she got here.