Davina McCall faced a life-altering discovery during a routine check-up, unveiling a health scare that could have changed everything