Being the only woman in the room isn't progress — it's a warning sign, and here's how leaders can create real, lasting inclusion.