The 22-year-old suspect charged with their murders was ordered to appear in mental health court next month