The dramatic video captures the moment officers boarded the flight after being called to the scene, with a woman arrested after someone allegedly tried to open an exit mid-flight