Clare Balding and wife Alice Arnold are set for a major life change – and it could well be something that the BBC presenter had to convince her wife about