Emely Martinez, 35, is accused of causing patients pain from illegal dental veneer procedures in Pinellas Park, Florida