From babies to big kids, Copenhagen’s minimalist and smartly designed hotel rooms are a great fit for every member of the family