"I didn't have to invent or go off the news clippings that were online. I got to speak to [Amanda Knox] and understand her," Grace Van Patten tells Newsweek.