Schools chasing “Indianness” and Hindi fall to tokenism, instead of fostering mother-tongue and English learning that drives empowerment.