Charities accused Reform UK leader Nigel Farage of exploiting public concern about illegal migration for political gain, warning: 'This is not who we are as a country'