Prince Harry's wife Meghan Markle described her name change as "complicated" in a new interview, after previously sparking confusion on her Netflix show