Judge Hannah C. Dugan was arrested in April and accused of impeding immigration agents who were seeking an undocumented man. A federal judge rejected her claims of immunity.