Owners of the upstate New York boarding facility for dogs, Anastasia Palulis and Robert Palulis, were arrested in the case