A century after empire, India’s classrooms remain bound by caste, class, and narrow nationalism, far from Tagore’s vision of equal schooling.