At a delicate moment in Lebanese politics, the envoy, Thomas J. Barrack Jr., provoked outrage by warning Lebanese journalists not to be “animalistic.”