Matthew Kelemen and Joseph Del Rivo were roommates, and Kelemen was planning to move out of their shared space days before his death