Immigrants face neighborhood checks under a policy long unused by the Department of Homeland Security.