Royel Otis’ debut album hickey marks a bold evolution in their sound, blending emotional depth with infectious indie-pop hooks - cementing their status as a rising global force, as showcased in an intimate and electric London performance, writes Susan Knox