Authorities have opened a criminal investigation after the viral video showed a female tourist from Bosnia & Herzegovina twirling around a pole underneath the national flag of Turkey