Meihong He's remains were found in a storage locker about a year after she went missing with police announcing a man has been arrested and identified as a person of interest in the case