These restaurants and cocktail hideaways prove Venice is as much a feast for the palate as it is for the eyes.