Twenty years after Hurricane Katrina, survivors who lived through the storm as children are still reckoning with a city transformed — and the stories of loss and trauma they never got to tell.