新詞如果造得好確實大有裨益。唐鳳被問不帶手機平板只帶筆記本電腦不會不方便嗎？答曰我有 Apple Watch，Siri 呼之即出，方便得很。但川上浩司有「不便益」一說，意指由不方便產生的益處。如果雙方都知道這個概念，就可以回答說那不是不方便，而是一種不便益，並順理成章地講具體的益處在哪，而不是被「不會不方便嗎」的思路誤導，繼續將方便放在金字塔頂部。（「其實我這麼做也沒有不方便。」）川上關於不便益的文章不僅出版了書籍，還進入了日本小學國語課本。（光村圖書《國語1》第一百七十六頁。）（點此讀豎排版）