The federal program supports universities with high numbers of Latino students. Trump officials said they wouldn’t defend it against a lawsuit, which could effectively end the program.