Federal officials say they are investigating the discovery of cremated human remains in the Nevada desert