Last September, Brandon Banfield of Virginia was indicted for murder in connection to the February 2023 deaths of his wife, Christine Banfield, and another man