Western efforts to create a rival supply chain and break Beijing’s dominance will come up against challenges of cost and scale