China’s commercial banks are tightening oversight of clients using credit cards to fund stock investments as small-time investors pour in to catch the nation’s $1 trillion market rally.