Attempt by Trump administration to oust head of Centers for Disease Control mimics president’s move on Fed governor