Alleged exodus of detainees comes after federal judge ordered officials to wind down controversial Florida detention facility in the Everglades