Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. is said to have demanded that the director, Susan Monarez, either quit or be fired. Her lawyers say she won’t resign.