The bizarre decision to censor the name of an ancient village has been mocked online, with people joking it would be offensive 'to have cockerels crowing over the Welsh countryside'