South Korean musician Psy, known for his viral hit Gangnam Style, is being investigated by the police after allegedly violating the country's medical law