A deep-sea worm that lives in hydrothermal vents is the first known animal to create orpiment, a toxic, arsenic-containing mineral that was used by artists for centuries