The departure of Nin Pandit, the third senior figure from Downing Street to quit in 10 months, reflects a government struggling to keep on top of the agenda, says political editor David Maddox