It has been confirmed that Diego Borella, an assistant director for Netflix smash Emily in Paris, had died at the age of 47 after he collapsed in front of fellow crewmembers