Met Police volunteer James Bubb, 27, sexually assaulted one of his victims in public shortly before her 13th birthday - and was forced to pull his trousers up when a dog walker went past