A Trump appointee has proposed rewriting a measure that requires companies to clean up “forever chemicals,” documents show. The new version would shift costs from polluters.