DeVito helped humanize the brand, but a new NFL deal has Jersey Mike's turning to a new source of star power.